​Специализированные переводы - что это значит

Что делает врач после окончания медицинского образования? Вопрос может показаться каверзным, но ответ прост: он выбирает специализацию. В случае с переводчиками этот путь не очевиден. Специализированные переводы – это выбор не всех, а только тех, кто готов к усилиям, связанным с приобретением профессиональных знаний в данной области. Бюро переводов Киев предоставляет услуги перевода по самой выгодной и недорогой цене.

Как узнать, что вы имеете дело со специализированными переводами?

Специализированные переводы включают, среди прочего, письменный или устный перевод :

бизнес: контракты, предложения, бизнес-планы,

юридический,

экономические и финансовые,

маркетинг,

медицинские и фармацевтические,

научные: доклады, диссертации, статьи,

технические: документация, руководства.

Этот список не является полным. Это только самые популярные виды специализированных переводов, которыми занимается наше бюро переводов

На первый взгляд видно, что темы сильно отличаются друг от друга. Есть ли у них что-то общее? Да, именно характерные особенности стиля и языка позволяют отнести данный тип текста, а значит, и его переводы к разряду специализированных текстов.

Каковы эти особенности? Начнем с языка: он сильно насыщен отраслевыми или научными терминами, которые трудно понять неспециалисту. В случае текстов из таких областей, как естественные науки, математика, информатика или экономика, переводчик часто также имеет дело с числовыми данными и единицами измерения. Синтаксис и стиль выражения также могут быть характерны для некоторых текстов - это можно увидеть, например, в юридических текстах.

Нетрудно догадаться, что для выполнения специализированного перевода требуются специальные компетенции. Переводчикам таких текстов приходится демонстрировать знания на продвинутом уровне, часто еще и со специфическими навыками (как в случае с маркетинговыми текстами, где так называемое световое перо и умение переводить слоганы, шутки, игру слов). Специализированные и присяжные переводы можно рассматривать как отдельные коллекции с общей частью .